1
00:00:33,920 --> 00:00:37,260
{\an2}Ember, az otthon kempingezés a legjobb!
2
00:00:37,260 --> 00:00:40,260
{\an2}Még azt sem tudod megmondani
Tokió közepén vagyunk!
3
00:00:40,260 --> 00:00:41,390
{\an2}Egyetértek.
4
00:00:41,390 --> 00:00:46,900
{\an8}18. MENJ EL OTTHON KEMpingezni
19. FESTÉS OLAJFESTMÉNYT
5
00:00:41,970 --> 00:00:44,940
{\an2}Ó, kész az étel,
úgyhogy távolodj el az íróasztaltól.
6
00:00:44,940 --> 00:00:45,770
{\an2}Persze.
7
00:00:47,270 --> 00:00:48,150
{\an2}Tessék.
8
00:00:48,150 --> 00:00:50,150
{\an2}Ideje belevágni!
9
00:00:54,780 --> 00:00:56,860
{\an2}Mi ez? Ez szuper finom!
10
00:00:56,860 --> 00:00:58,820
{\an2}Ez tenger gyümölcsei, de van
valami mást!
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,700
{\an2}Ó, észrevetted!
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,750
{\an2}A titkos összetevő a sonka.
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,670
{\an2}Ezen kívül bármit megtehetsz,
nem tudod, Kencho?
14
00:01:08,040 --> 00:01:09,710
{\an2}Nem csoda, hogy olyan népszerű vagy...
15
00:01:09,710 --> 00:01:10,920
{\an2}Te idióta.
16
00:01:10,920 --> 00:01:13,170
{\an2}Egy srácnak tudnia kell főzni.
17
00:01:13,590 --> 00:01:16,220
{\an2}Nem csoda, hogy nem tudsz randevúzni.
18
00:01:16,970 --> 00:01:21,560
{\an2}Th-Ez az átkozott...
Ez fájdalmas pont volt számomra!
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
{\an2}Hozok egyet! Majd meglátod!
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
{\an2}Igen, igen. Vajon mikor lesz?
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,810
{\an2}Ma hozok egyet!
22
00:01:27,900 --> 00:01:30,310
{\an2}Ma? Ezt mondod, de...
23
00:01:41,410 --> 00:01:42,200
{\an2}Nos...
24
00:01:43,950 --> 00:01:45,000
{\an2}Sok szerencsét!
25
00:01:51,630 --> 00:01:54,340
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
26
00:01:54,460 --> 00:01:57,220
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
27
00:01:57,340 --> 00:02:00,090
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
28
00:02:00,180 --> 00:02:02,680
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
29
00:02:04,890 --> 00:02:07,020
{\an8}A kezdetektől fogva
ez egy tiltós felfordulás!
30
00:02:07,020 --> 00:02:09,900
{\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté
31
00:02:09,900 --> 00:02:12,690
{\an8}Egyszer régen
Régen, régen
32
00:02:12,690 --> 00:02:15,730
{\an8}Csak az emberiség
evett, aludt, táncolt és nevetettet
33
00:02:15,730 --> 00:02:18,200
{\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás
határaikra taszítva az emberekt
34
00:02:18,200 --> 00:02:20,740
{\an8}A norma részeként jelennek meg
a reggeli híradóban
35
00:02:20,740 --> 00:02:22,830
{\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra
36
00:02:22,830 --> 00:02:25,660
{\an8}Hamburger reggelire, szakíts
a status quo a paranormálisval
37
00:02:25,660 --> 00:02:27,040
{\an8}Bolond vagyok a vágyódás miatt?
ezekért a dolgokért?
38
00:02:27,040 --> 00:02:29,370
{\an8}A halottak dala!!
39
00:02:29,370 --> 00:02:31,290
{\an8}Akarok!!
Tánc, tánc
40
00:02:31,290 --> 00:02:35,050
{\an8}Guruló, gurul
Csak egyet, az életemet
41
00:02:35,050 --> 00:02:38,380
{\an8}Előbb vagy utóbb
az életnek vége lesznek
42
00:02:38,380 --> 00:02:41,300
{\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését,
ugye?
43
00:02:41,300 --> 00:02:44,140
{\an8}Tánc, tánc
Reggel, reggelben
44
00:02:44,180 --> 00:02:49,440
{\an8}Térjen vissza az alapokhoz
és kezdj bele valami újba
45
00:02:49,440 --> 00:02:52,650
{\an8}Csináld, amit akarsz
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,480
{\an8}Minden este, minden alkalommal
47
00:02:55,480 --> 00:03:02,570
{\an8}Éljünk
amíg jóllaktuk a mókát
48
00:03:04,070 --> 00:03:06,790
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
49
00:03:06,870 --> 00:03:09,620
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
50
00:03:09,750 --> 00:03:12,500
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
51
00:03:12,580 --> 00:03:15,090
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
52
00:03:18,880 --> 00:03:20,010
{\an2}Értem.
53
00:03:20,010 --> 00:03:22,970
{\an2}"100 dolog, amit meg akarok csinálni
Mielőtt zombivá válnék."
54
00:03:22,970 --> 00:03:26,100
{\an8}8. LÁSS EGY AURORÁT
9. BOROZZ ÉS EGYÜLJ utaskísérő
55
00:03:23,640 --> 00:03:26,100
{\an2}Ez azt mondta: "borozz és vacsorázz légiutas-kísérőként"?
56
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
{\an2}Ez elég magasra céloz, nem gondolod?
57
00:03:28,060 --> 00:03:29,770
{\an2}A munkámból való kilépés felnyitotta a szemem.
58
00:03:29,770 --> 00:03:32,850
{\an2}Mindent megteszek, amit valaha is akartam.
Nincs korlátozás!
59
00:03:33,480 --> 00:03:38,030
{\an2}Ijesztő, hogy egy kizsákmányolóval dolgozhatsz
a cég tényleg csavarog a fejeddel, mi?
60
00:03:38,190 --> 00:03:40,360
{\an2}Itt közel sincs száz.
61
00:03:42,530 --> 00:03:45,160
{\an2}Szia! Nem baj, ha hozzáteszem
a cuccaim a listára?
62
00:03:45,160 --> 00:03:47,580
{\an2}Hú? Ez az én listám!
63
00:03:47,580 --> 00:03:49,290
{\an2}A szar! meghaltam!
64
00:03:49,500 --> 00:03:52,920
{\an2}"Légy stand-up képregény."
65
00:03:52,920 --> 00:03:54,630
{\an2}Szia! Hagyd abba!
66
00:03:54,630 --> 00:03:58,460
{\an2}Most mintha nekem is annak kellene lennem!
67
00:03:56,670 --> 00:03:59,920
{\an8}33. TALÁLKOZZÁK ÁLMAIM NŐJÉVEL
34. LEGYEN STAND-UP COMIC
68
00:03:58,460 --> 00:03:59,920
{\an2}Nagy üzlet!
69
00:04:00,590 --> 00:04:03,840
{\an2}Ezt is a listámra tesszük.
70
00:04:05,140 --> 00:04:06,930
{\an2}Ha nem te mentettél meg...
71
00:04:07,430 --> 00:04:09,850
{\an2}Meghalnék valami szerelmes szállodában.
72
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
{\an2}Mostantól kezdve
tarts velem az útra!
73
00:04:15,980 --> 00:04:17,190
{\an2}Kencho.
74
00:04:17,560 --> 00:04:20,190
{\an2}Rendben! Megüthetjük az Ikebukurót?
75
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
{\an2}Szuper nagy szélesvásznú tévét szeretnék!
76
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
{\an8}11. MARATON NÉHÁNY JÁTÉKOT EGY SZÉLESKÉPERNYŐ TV-BEN
77
00:04:29,370 --> 00:04:31,330
{\an2}El vagyunk tévedve, Akira.
78
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
{\an2}A showbizniszhez mennem kell
gyakorlóiskolán keresztül,
79
00:04:34,540 --> 00:04:36,830
{\an2}ügynök vagy gyakornoki képzés.
80
00:04:37,040 --> 00:04:39,130
{\an2}Úgy tűnik, hosszú utat kell megtennünk.
81
00:04:39,130 --> 00:04:41,510
{\an2}Nincs szükséged mentorra, hogy tanítson
hogyan szaladgáljon meztelenül.
82
00:04:41,510 --> 00:04:43,920
{\an2}Miért feltételezed
ez az egyetlen apróságom?
83
00:04:44,340 --> 00:04:48,050
{\an2}Egyébként Kencho,
miért akarsz képregény lenni?
84
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
{\an2}Nos...
85
00:04:52,680 --> 00:04:56,270
{\an2}Gyerekkorom óta szerettem vígjátékot nézni
a változatosság mindennél többet mutat.
86
00:04:56,650 --> 00:04:58,060
{\an2}Azt hiszem...
87
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\an2}Mindig is szerettem volna egyszer az lenni.
88
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
{\an2}Ez volt az álmom.
89
00:05:04,450 --> 00:05:06,240
{\an2}Az ő álma, mi?
90
00:05:06,820 --> 00:05:10,080
{\an2}Ha jobban belegondolok,
mi volt az álmom?
91
00:05:10,280 --> 00:05:14,830
{\an2}Felvételre került
attól a cégtől valóban az álmom?
92
00:05:14,830 --> 00:05:15,790
{\an2}Akira!
93
00:05:21,340 --> 00:05:22,670
{\an2}Zsákutca.
94
00:05:23,170 --> 00:05:25,720
{\an2}Más útvonalat kell találnunk.
95
00:05:25,720 --> 00:05:27,260
{\an8}BIC TV
96
00:05:25,920 --> 00:05:27,590
{\an2}Ez szörnyű.
97
00:05:27,590 --> 00:05:30,100
{\an2}A szélesvásznú tévém elérhető közelségben van!
98
00:05:37,190 --> 00:05:37,980
{\an2}Ez...
99
00:05:38,100 --> 00:05:39,560
{\an2}egy tankhajó?!
100
00:05:40,270 --> 00:05:42,230
{\an2}Th-Ez rossz, Akira!
101
00:05:42,690 --> 00:05:44,650
{\an2}Ha ez a dolog beleütközik...
102
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
{\an2}Hé, mit fogunk csinálni?!
103
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
{\an2}Akira!
104
00:05:52,490 --> 00:05:54,870
{\an2}Hé, gyerünk!
105
00:05:55,040 --> 00:05:58,790
{\an2}Mit fogunk csinálni?!
106
00:06:12,140 --> 00:06:14,100
{\an2}Mi?! H-Hé!
107
00:06:16,730 --> 00:06:18,520
{\an2}Ne mondd...
108
00:06:20,400 --> 00:06:21,770
{\an2}el fogsz menni?
109
00:06:25,820 --> 00:06:29,990
{\an2}Meg fogja tenni!
110
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
{\an2}Komolyan beszélsz?
111
00:07:10,360 --> 00:07:13,030
{\an2}Száguldunk
a földalatti bevásárlóközpont egy motorkerékpáron!
112
00:07:13,320 --> 00:07:14,910
{\an2}Nem jó!
113
00:07:18,910 --> 00:07:20,790
{\an2}A földalatti is tele van zombikkal!
114
00:07:20,790 --> 00:07:22,420
{\an2}Kencho! a jobb oldalon!
115
00:07:22,880 --> 00:07:25,170
{\an2}Rendben! Ha átjutunk ott...
116
00:07:25,170 --> 00:07:26,920
{\an2}...talán találunk egy elektronikai boltot!
117
00:07:26,920 --> 00:07:29,510
{\an2}-Ez az, ami téged érdekel?!
-Gyerünk! Siess, siess!
118
00:07:29,510 --> 00:07:32,680
{\an2}Kövesd a tévék illatát!
119
00:07:32,680 --> 00:07:34,340
{\an2}Semmi sem állít meg!
120
00:07:34,720 --> 00:07:36,810
{\an2}Készen állsz? Megy!
121
00:07:40,930 --> 00:07:43,480
{\an2}Hűha... kimerült vagyok.
122
00:07:44,230 --> 00:07:47,570
{\an2}Ki tudott tévét venni?
sok munka volt?
123
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
{\an2}Ó!
124
00:07:57,700 --> 00:07:59,410
{\an2}Ti ketten...
125
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
{\an2}Nem vagy fertőzött, ugye?
126
00:08:04,170 --> 00:08:05,750
{\an2}N-Nem!
127
00:08:06,170 --> 00:08:08,380
{\an2}Hála Istennek! Vannak még túlélők!
128
00:08:08,960 --> 00:08:10,880
{\an2}Miért vagy annyira hálás?
129
00:08:11,380 --> 00:08:14,590
{\an2}Minden oldalról zombik csapdájában vagyunk!
130
00:08:14,590 --> 00:08:15,890
{\an2}Befejeztük.
131
00:08:16,050 --> 00:08:17,010
{\an2}Vége.
132
00:08:17,010 --> 00:08:19,890
{\an2}Miért történik ez?
Nem bírom tovább!
133
00:08:23,100 --> 00:08:27,360
{\an2}Nos, lehet, hogy továbblépnek
egy idő után.
134
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
{\an2}Szerencsére ez van
egy áruház pincéje,
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,530
{\an2}így egy ideig nem fogy ki az ételünk.
136
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
{\an2}Egyelőre próbáljunk pozitívak maradni.
137
00:08:36,950 --> 00:08:38,410
{\an2}Igazad van.
138
00:08:38,410 --> 00:08:40,410
{\an8}SÖRHAJZÓ ALMARAD
BOR WHISKEY
139
00:08:39,330 --> 00:08:40,410
{\an2}Ez azt mondta...
140
00:08:41,120 --> 00:08:43,870
{\an2}Ezt meg kell innom
hogy átvészelje ezt.
141
00:08:45,080 --> 00:08:46,670
{\an2}Én is.
142
00:08:46,670 --> 00:08:48,420
{\an2}Srácok, ti is szeretnétek?
143
00:08:48,670 --> 00:08:50,800
{\an2}Rendben. Azt hiszem, lesz néhány.
144
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
{\an2}Itt.
145
00:08:53,050 --> 00:08:55,430
{\an2}Mióta ezt csináljuk,
szeretne valami harapnivalót keresni?
146
00:08:55,430 --> 00:08:56,640
{\an2}Ó, oké!
147
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
{\an2}Igen, én is segítek!
148
00:08:58,930 --> 00:08:59,970
{\an2}Hú?
149
00:09:00,430 --> 00:09:02,980
{\an2}Ez a hely egyáltalán nem került a kukába.
150
00:09:02,980 --> 00:09:04,940
{\an2}Öhm, találtam egy kis sonkát!
151
00:09:04,940 --> 00:09:06,190
{\an2}-Jó munkát!
-Szép!
152
00:09:07,650 --> 00:09:09,110
{\an2}Egyébként...
153
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
{\an2}Bemutatkozzunk?
154
00:09:12,940 --> 00:09:15,530
{\an2}Ó, várj egy percet.
Biztos vagyok benne, hogy van...
155
00:09:15,530 --> 00:09:16,950
{\an2}Szia, Kencho!
156
00:09:16,950 --> 00:09:18,070
{\an2}Igen?
157
00:09:19,160 --> 00:09:20,490
{\an2}Ez...
158
00:09:21,080 --> 00:09:22,870
{\an2}-Ó, van poharam.
- Olyan érzés, mint...
159
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
{\an2}Nincs szükségem rá.
160
00:09:24,290 --> 00:09:26,250
{\an2}-...vacsorázunk és vacsorázunk, nem igaz?
-...vacsorázunk és vacsorázunk, ugye?
161
00:09:31,590 --> 00:09:33,460
{\an2}A nevem Kenichiro Ryuzaki.
162
00:09:33,460 --> 00:09:35,670
{\an2}Ő Akira. És te...
163
00:09:35,670 --> 00:09:37,130
{\an2}Mindennek vége.
164
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
{\an2}-Mindennek vége.
-Mi van veled?
165
00:09:39,550 --> 00:09:40,760
{\an2}Reika.
166
00:09:40,760 --> 00:09:42,140
{\an2}Maki vagyok.
167
00:09:42,140 --> 00:09:43,350
{\an2}Yukari vagyok.
168
00:09:50,110 --> 00:09:52,690
{\an2}Főiskolai haverok vagyunk.
169
00:09:52,690 --> 00:09:56,360
{\an2}Mi van veletek?
Ön munkatársak?
170
00:09:56,570 --> 00:09:57,610
{\an2}Nagyon.
171
00:09:57,610 --> 00:10:00,320
{\an2}Utolsó járatunk LAX-ból indult vissza.
172
00:10:00,320 --> 00:10:02,490
{\an2}Amikor megérkeztünk Japánba, ez történt...
173
00:10:04,790 --> 00:10:07,660
{\an2}D-Ez azt jelenti, hogy a szakmád...
174
00:10:07,660 --> 00:10:08,830
{\an2}Hú?
175
00:10:09,290 --> 00:10:12,380
{\an2}Igen, légiutas-kísérők vagyunk.
176
00:10:24,890 --> 00:10:26,930
{\an2}Biztos vagyok benne, hogy...
177
00:10:27,390 --> 00:10:30,100
{\an2}Nehéz elhinni,
de mi biztosan...
178
00:10:31,150 --> 00:10:33,900
{\an2}Örülök, hogy találkoztunk!
179
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
{\an2} – Borozás és étkezés!
- Nyerés és étkezés!
180
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
{\an2}-Szerző- és vacsorautaskísérők vagyunk!
-A borozó és étkező légiutas-kísérők vagyunk!
181
00:10:40,450 --> 00:10:43,780
{\an2}Mindennek vége... Elkészültünk...
182
00:10:44,790 --> 00:10:48,120
{\an2}Valaki tehet valamit
arról a zajról?
183
00:10:49,830 --> 00:10:51,630
{\an2}Hozok még piát.
184
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
{\an2}Mit tegyek?
185
00:10:55,300 --> 00:10:57,960
{\an2}Itt a lehetőségem borozni és vacsorázni
légiutas-kísérők, amilyenekre mindig is vágytam!
186
00:10:58,760 --> 00:11:01,010
{\an2}De nyilvánvalóan nem
jó időt!
187
00:11:01,510 --> 00:11:02,970
{\an2}Th-Ez rossz!
188
00:11:02,970 --> 00:11:05,470
{\an2}Amikor diák voltam,
Csak a klubdolgokkal törődtem.
189
00:11:05,470 --> 00:11:07,930
{\an2}Amikor kihasználtak,
Csak a munkára koncentráltam.
190
00:11:08,350 --> 00:11:11,730
{\an2}Fogalmam sincs, mit tegyek ebben a helyzetben!
191
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
{\an2}Ezt nem tudom megtenni!
192
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
{\an2}Fel kell hoznom egy témát!
193
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
{\an2}Nem számít, mi az!
194
00:11:23,240 --> 00:11:24,490
{\an2}Szóval!
195
00:11:24,910 --> 00:11:29,000
{\an2}Szóval Yukari, van barátod?
196
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
{\an2}Komolyan ezt tőlem kérdezi?
pont most?
197
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
{\an2}Igazad van!
198
00:11:34,290 --> 00:11:36,090
{\an2}Egyáltalán nem itt az ideje, igaz?!
199
00:11:36,550 --> 00:11:38,460
{\an2}Ó, nem, elrontottam!
200
00:11:38,460 --> 00:11:40,880
{\an2}H-Hogyan fordíthatnám ezt meg?!
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,340
{\an2}Ó, tudom!
202
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
{\an2}Kencho tehetne valamit ez ellen!
203
00:11:44,010 --> 00:11:45,720
{\an2}Szép körmei vannak!
204
00:11:45,720 --> 00:11:48,270
{\an2}Milyen gyakran ápolja őket?
205
00:11:48,270 --> 00:11:50,890
{\an2}Hetente egyszer, semmi gond.
206
00:11:50,890 --> 00:11:51,850
{\an2}Mi?!
207
00:11:51,850 --> 00:11:53,730
{\an2}Most ne szállj rám egyedül!
208
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
{\an2}És még fizikai kapcsolatba is lép!
209
00:11:56,360 --> 00:11:58,690
{\an2}A szülővárosukról beszélünk
még közelebb hozta őket?!
210
00:11:58,690 --> 00:12:00,860
{\an2}A saját világukban élnek!
211
00:12:01,610 --> 00:12:07,200
{\an2}Bárcsak jól nézném ki Kenchot
vagy az ő módját szavakkal!
212
00:12:09,620 --> 00:12:10,120
{\an2}Kencho?
213
00:12:10,250 --> 00:12:12,620
{\an2}Szeretem őket!
214
00:12:14,040 --> 00:12:16,290
{\an2}Nem csoda, hogy nem tudsz randevúzni.
215
00:12:16,290 --> 00:12:18,460
{\an2}Hozok egyet! Majd meglátod!
216
00:12:18,460 --> 00:12:20,380
{\an2}Ma hozok egyet!
217
00:12:20,630 --> 00:12:23,630
{\an2}Nem hagyhatom, hogy így végződjön.
218
00:12:23,630 --> 00:12:27,140
{\an2}Kényelmeskedni szeretnék
légiutas-kísérővel is!
219
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
{\an2}Inkább megenne egy zombi
220
00:12:30,930 --> 00:12:33,560
{\an2}akkor hagyja, hogy ez a lehetőség elmúljon!
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,310
{\an2}Akira Tendo vagyok!
222
00:12:35,310 --> 00:12:37,110
{\an2}Három évig dolgoztam
egy kizsákmányoló vállalatnál.
223
00:12:37,110 --> 00:12:39,610
{\an2}Több lelkem és bátorságom van, mint bárki más!
224
00:12:39,610 --> 00:12:43,900
{\an2}Szóval most megteszem
szippantja fel ezt a tequilát egy csapásra!
225
00:12:45,410 --> 00:12:48,410
{\an2}Gyerünk... Tequilát horkant?
226
00:12:55,000 --> 00:12:58,670
{\an2}Tessék, gofer fiú! Folytasd!
227
00:12:59,000 --> 00:13:01,170
{\an2}Nem fogok kihagyni tőle!
228
00:13:02,590 --> 00:13:04,170
{\an2}Jaj!
229
00:13:04,170 --> 00:13:05,430
{\an2}Nagyon jó!
230
00:13:06,130 --> 00:13:09,100
{\an2}Izmok! Most táncolok!
231
00:13:13,890 --> 00:13:16,560
{\an2}Ezt követően meglepően jól éreztük magunkat.
232
00:13:16,560 --> 00:13:17,770
{\an2}A titokzatos kosár!
233
00:13:24,570 --> 00:13:28,030
{\an2}Valószínűleg nem kellett volna megpróbálnom lecsapni.
234
00:13:28,700 --> 00:13:32,790
{\an2}Elbuktam, de Kencho, mint a barátod,
Remélem gólt szerez Makival...
235
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
{\an2}Elnézést...
236
00:13:41,460 --> 00:13:43,800
{\an2}Jól vagy?
237
00:13:47,340 --> 00:13:48,550
{\an2}Hú?
238
00:13:49,300 --> 00:13:51,930
{\an2}- Úgy tűnik, van egy ágyneműbolt az emeleten!
-Lehetne...
239
00:13:51,930 --> 00:13:54,060
{\an2}-Talán...
-Akkor szeretnék egy king-size ágyat!
240
00:13:56,640 --> 00:13:57,810
{\an2}Talán...
241
00:13:58,440 --> 00:14:00,060
{\an2}Talán...
242
00:14:00,520 --> 00:14:05,030
{\an2}Még van esélyem?!
243
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
{\an2}A fenébe, fogd be!
244
00:14:11,410 --> 00:14:17,710
{\an2}A légitársaságok mindenesetre egy árnyék
dicsőséges napjairól!
245
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
{\an2}Az árháború miatt
fizetésünk nem nő.
246
00:14:20,500 --> 00:14:22,210
{\an2}Az egyetlen dolog, ami megteszi, az a munkaidőnk!
247
00:14:22,210 --> 00:14:24,250
{\an2}Emiatt fáj a hátam
attól, hogy állandóan felálljon!
248
00:14:24,250 --> 00:14:26,840
{\an2}És olyan száraz a gépben,
borzasztó az arcbőröm!
249
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
{\an2}Ennek köszönhetően el kellett halasztanom
bármilyen ötlete a házasságra!
250
00:14:31,010 --> 00:14:31,850
{\an2}Hú?!
251
00:14:31,970 --> 00:14:35,350
{\an2}Ne hidd, hogy minden kéznél lesz
légiutas-kísérővel, te barom!
252
00:14:35,680 --> 00:14:39,060
{\an2}Csak azért tudom egyben tartani, mert
Azt mondom magamnak, hogy egy elit csoport tagja vagyok.
253
00:14:39,060 --> 00:14:40,350
{\an2}Ne hidd, hogy hagyom, hogy elcseszd...
254
00:14:45,230 --> 00:14:46,570
{\an2}Mi volt ez a sikoly?
255
00:14:46,570 --> 00:14:47,860
{\an2}A földszintről jött?
256
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
{\an2}Hú? miről beszélsz?
257
00:14:50,160 --> 00:14:51,870
{\an2}Valami nem stimmel.
258
00:14:52,160 --> 00:14:54,490
{\an2}Kit érdekel? Mehetünk újra?
259
00:14:54,490 --> 00:14:56,120
{\an2}Még egyszer!
260
00:14:56,120 --> 00:14:57,500
{\an2}Nézd, most nincs itt az ideje...
261
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
{\an2}Köszönjük.
262
00:15:02,170 --> 00:15:04,380
{\an2}Most sokkal jobban érzem magam.
263
00:15:06,300 --> 00:15:07,880
{\an2}Hála istennek.
264
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
{\an2}U-Hmm!
265
00:15:14,510 --> 00:15:19,180
{\an8}Miért aggódtál értem ennyire?
266
00:15:22,060 --> 00:15:23,650
{\an2}Nos, ez csak...
267
00:15:24,610 --> 00:15:28,030
{\an2}Egyértelműen túlzásokba ested ott.
268
00:15:28,230 --> 00:15:30,530
{\an2}Ezt látva aggódtam.
269
00:15:30,740 --> 00:15:31,700
{\an2}Helyes. Természetesen.
270
00:15:31,700 --> 00:15:35,780
{\an2}Soha senki sem tenné
bedől a tequila horkantónak
271
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
{\an2}És hogy válaszoljak kérdésére,
Van egy barátom.
272
00:15:40,580 --> 00:15:45,420
{\an2}Megszakadt a kapcsolatunk, de biztos vagyok benne, hogy életben van.
És hamarosan megtaláljuk egymást.
273
00:15:46,040 --> 00:15:47,380
{\an2}Köszönjük!
274
00:15:47,380 --> 00:15:51,300
{\an2}Köszönöm, hogy álmodhattam
még ha rövid is volt.
275
00:15:52,430 --> 00:15:57,470
{\an2}De ez azt jelenti, hogy ő volt az igazi
aggódott és elment megkeresni.t
276
00:15:59,560 --> 00:16:01,180
{\an2}Milyen igazán kedves ember.
277
00:16:02,390 --> 00:16:05,060
{\an2}R-Reika?
278
00:16:09,730 --> 00:16:10,780
{\an2}Reika!
279
00:16:10,780 --> 00:16:14,320
{\an2}Hallottam, hogy hirtelen sikoltoztál
szóval kíváncsi voltam, hogy vagy...
280
00:16:19,410 --> 00:16:21,450
{\an2}S-Komolyan?
281
00:16:24,250 --> 00:16:26,500
{\an2}Reika!
282
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
{\an2}Komolyan?! Maki!
283
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
{\an2}Megöltem!
284
00:16:50,980 --> 00:16:53,780
{\an2}Ő egy zombi volt, de megöltem!
285
00:16:54,070 --> 00:16:56,160
{\an2}Sajnálom!
286
00:16:56,410 --> 00:16:57,780
{\an2}Nagyon sajnálom!
287
00:16:59,410 --> 00:17:00,450
{\an2}Várj...
288
00:17:00,990 --> 00:17:02,160
{\an2}Hol van az öreg?
289
00:17:03,200 --> 00:17:08,080
{\an2}Akira, azt mondtad, hogy itt dolgozol
egy kizsákmányoló cég három évig, igaz?
290
00:17:08,840 --> 00:17:12,420
{\an2}Én is ez a harmadik évem,
szóval tudom mit érzel.
291
00:17:13,340 --> 00:17:17,800
{\an2}A munka fizikailag megterhelő
és lelkileg kimerítő.
292
00:17:17,970 --> 00:17:24,680
{\an2}De folytattam, mert hittem
az utasok élete rajtunk múlik, de...
293
00:17:24,930 --> 00:17:29,440
{\an2}A minap egy idősebb férfi annyira dühös lett
a járat késéséről,
294
00:17:29,730 --> 00:17:34,440
{\an2}hogy felhívott minket
egy csomó repülő pincérnő.
295
00:17:35,900 --> 00:17:38,070
{\an2}Ez szörnyű.
296
00:17:38,740 --> 00:17:44,040
{\an2}Ezek a szavak megkérdőjelezték
eleve miért dolgoztam olyan keményen.
297
00:17:45,710 --> 00:17:47,080
{\an2}Végül
298
00:17:47,080 --> 00:17:53,710
{\an2}ez az én hibám, ha azt hittem, hogy így lesz
legyen álmaim elbűvölő munkája.
299
00:17:58,760 --> 00:18:02,930
{\an2}Az én esetemben
Csak úgy éreztem, álláskeresésre kell mennem
300
00:18:03,390 --> 00:18:06,230
{\an2}és hogy szükségem volt erre a munkára.
301
00:18:06,980 --> 00:18:10,900
{\an2}Szerettem volna egy produkciós cégnél dolgozni
mert elbűvölőnek tűnt.
302
00:18:10,900 --> 00:18:13,780
{\an2}De az iparág teljesen más volt
abból, amiről azt hittem.
303
00:18:13,900 --> 00:18:16,530
{\an2}A kizsákmányolás
csak a kifogásom volt a felmondásra.
304
00:18:17,950 --> 00:18:22,240
{\an2}De most, hogy belegondolok,
azokat a dolgokat, amelyekre vágytam
305
00:18:22,370 --> 00:18:25,620
{\an2}csak olyan dolgok voltak, amelyeket valaki más akart.
306
00:18:25,870 --> 00:18:29,080
{\an2}Ez csak egy kölcsönzött álom volt.
307
00:18:32,420 --> 00:18:35,670
{\an2}Kinek álma volt?
légiutas-kísérőnek lenni?
308
00:18:35,760 --> 00:18:36,380
{\an2}Mit?
309
00:18:37,380 --> 00:18:40,800
{\an2}Ha a tiéd, és folytatni szeretnéd,
310
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
{\an2}kit érdekel, mit gondol egy dühös öreg srác?
311
00:18:49,190 --> 00:18:50,400
{\an2}Én...
312
00:18:52,190 --> 00:18:53,440
{\an2}Én...
313
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
{\an2}Yukari!
314
00:19:16,920 --> 00:19:18,840
{\an2}Yukari! Kelj fel!
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
{\an2}Yukari...
316
00:19:29,930 --> 00:19:31,140
{\an2}Rendben van.
317
00:19:32,060 --> 00:19:34,400
{\an2}Siess. Indulj.
318
00:19:35,270 --> 00:19:36,650
{\an2}Nem...
319
00:19:36,650 --> 00:19:37,940
{\an2}Nem tehetem meg, Yukari.
320
00:19:37,940 --> 00:19:40,200
{\an2}Nem mindazok után, amiről beszéltünk.
321
00:19:40,200 --> 00:19:41,610
{\an2}Szeretnék még többet csinálni!
322
00:19:42,410 --> 00:19:43,620
{\an2}Yukari!
323
00:19:45,870 --> 00:19:50,460
{\an2}Korábban, amikor a hátad dörzsöltem,
eszembe jutott...
324
00:19:51,210 --> 00:19:54,250
{\an2}Emlékeztem az első repülésemre gyerekkoromban.
325
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
{\an2}Annyira szerencsétlen voltam a légibeteg miatt.
326
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
{\an2}De légiutas-kísérő
finoman megdörzsölte a hátamat.
327
00:20:03,510 --> 00:20:11,730
{\an2}Ez olyan boldoggá tett, hogy szerettem volna
hogy olyan legyek, mint ő, ha nagy leszek.
328
00:20:15,150 --> 00:20:18,020
{\an2}Szóval ez volt az álmom.
329
00:20:18,360 --> 00:20:21,490
{\an2}És nagyon szeretem a munkámat.
330
00:20:22,700 --> 00:20:24,780
{\an2}Az álmod, mi?
331
00:20:26,120 --> 00:20:27,450
{\an2}Nagyon jó!
332
00:20:27,740 --> 00:20:31,500
{\an2}Remélem, én is megtalálom álmaim állását!
333
00:20:37,130 --> 00:20:38,500
{\an2}Tudod...
334
00:20:39,550 --> 00:20:40,880
{\an2}Ma úgy éreztem...
335
00:20:42,550 --> 00:20:44,130
{\an2}Mint egy igazi buli.
336
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
{\an2}Mókás volt, nem?
337
00:20:55,940 --> 00:20:57,440
{\an2}Kencho...
338
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
{\an2}Téged kerestelek, Akira!
339
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
{\an2}Maki utánam van!
El kell jutnunk innen!
340
00:21:02,940 --> 00:21:05,070
{\an2}De ezt nézd meg!
341
00:21:05,820 --> 00:21:08,320
{\an2}Széles képernyős TV!
342
00:21:09,370 --> 00:21:10,540
{\an2}Hogy van ez?
343
00:21:10,540 --> 00:21:12,200
{\an2}Készítettem neked egyet!
344
00:21:18,250 --> 00:21:20,210
{\an2}Ez egy nagyszerű lelet, Kencho!
345
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
{\an2}Rendben! A zombik elmentek valahol!
346
00:21:23,630 --> 00:21:26,220
{\an2}Váljunk szét!
347
00:21:34,890 --> 00:21:39,610
{\an2}És utána Maki elment
és zombivá is változott.
348
00:21:40,110 --> 00:21:43,070
{\an2}Azt hiszem, traumatizáltam
légiutas-kísérők által.
349
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
{\an8}8. LÁSS EGY AURORÁT
9. BOROZZ ÉS EGYÜLJ utaskísérő
350
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
{\an8}10. NÖVESSÜK MENŐ SZAKÁLLÁT
11. MARATON NÉHÁNY JÁTÉKOT EGY SZÉLESKÉPERNYŐ TV-BEN
351
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
{\an2}Mindig is szerettem volna egyszer az lenni.
352
00:22:01,710 --> 00:22:03,710
{\an2}Ez volt az álmom.
353
00:22:04,130 --> 00:22:07,010
{\an2}Szóval ez volt az álmom.
354
00:22:07,300 --> 00:22:10,510
{\an2}És nagyon szeretem a munkámat.
355
00:22:17,390 --> 00:22:20,400
{\an8}35. EMLÉKEZD A GYERMEKERI ÁLMOMRA
356
00:22:27,320 --> 00:22:28,150
{\an2}Rendben!
357
00:22:36,870 --> 00:22:38,960
{\an8}Unatkozni
358
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
{\an8}Csak hatékony napokkal
359
00:22:41,040 --> 00:22:43,090
{\an8}Persze rendben van
360
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
{\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz?
361
00:22:45,210 --> 00:22:48,760
{\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó
362
00:22:48,760 --> 00:22:52,970
{\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd;
Kezdjünk valamit
363
00:22:52,970 --> 00:22:54,390
{\an8}Élet és halál
364
00:22:54,390 --> 00:22:57,310
{\an8}Hányszor volt már?
És mégis...
365
00:22:57,310 --> 00:23:01,230
{\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak
366
00:23:01,230 --> 00:23:04,610
{\an8}Még egyszer, gyerünk, még egyszer
367
00:23:04,610 --> 00:23:09,490
{\an8}Menjünk végig
a világ végére, igenre
368
00:23:09,490 --> 00:23:12,070
{\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot
369
00:23:12,070 --> 00:23:14,330
{\an8}A kulcsot hátrahagyhatja
370
00:23:14,330 --> 00:23:17,750
{\an8}Ha tudok élni és nevetni,
ez elég jót
371
00:23:17,750 --> 00:23:20,330
{\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi
372
00:23:20,330 --> 00:23:22,420
{\an8}Kell lennie valaminek
373
00:23:22,420 --> 00:23:24,500
{\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben!
374
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
{\an8}Legyünk izgatottak a mai napon!
375
00:23:26,000 --> 00:23:28,630
{\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld
376
00:23:28,630 --> 00:23:32,010
{\an8}Szeretnék veled nevetni
377
00:23:32,010 --> 00:23:34,220
{\an8}Szeszélyből élni
378
00:23:34,220 --> 00:23:36,850
{\an8}Gyerünk, minden visszavonul
379
00:23:36,850 --> 00:23:40,270
{\an8}Szóval, kezdjük elölről
380
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
{\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt
381
00:23:43,100 --> 00:23:45,190
{\an8}Mehetünk kerülőutakat
382
00:23:45,190 --> 00:23:47,480
{\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van
383
00:23:47,480 --> 00:23:52,610
{\an8}Amíg minden véget nem ér
384
00:24:01,750 --> 00:24:05,210
{\an2}Legközelebb, a holtak hőse.